Chapter 1932 - Return of The Mount Hua Sect
Chapter 1932. Anyone Else Have Something to Say? (2)
Hyeok Sawol swallowed dryly.
‘How did things end up like this...?’
He saw familiar faces. The first thing that was immediately
apparent was that everyone gathered here was quite elderly.
Since this was a gathering of the leaders of various sects,
it was only natural that they would be older. Yet even among them, those
present here were clearly belonged to a generation even older than the rest. As
such, they seemed to know each other to some extent.
In other words, the old gingers of the Jianghu—those with
connections reaching far and wide in every region—had gathered here.
[Old ginger. Neulgeun
saenggang. 늙은 생강. From the proverb “old ginger
is spicier”. A Korean expression referring to experienced elders whose age has
sharpened rather than dulled their capabilities.]
Given that, there should have been no shortage of things to
discuss. Yet those assembled merely gauged one another’s reactions and
hesitated to speak first.
At that moment, the old man seated at the center finally
opened his mouth.
“No sound will leak out.”
“....Yes?”
“I have spread a barrier of qi around the area, so there is
no need to worry. Speak freely.”
The sect leaders stared at the old man in surprise. The room
they occupied was fairly large. Yet he was saying that he had enveloped the
entire room with nothing but his qi? Just how profound would one’s internal
energy have to be for such a thing to be possible?
But not a single sect leader voiced doubt at the astonishing
claim. There was only one reason.
“Indeed. If it is the Divine Lord (Singun), such a thing is
more than possible.”
“Then I shall speak without concern.”
All of them acknowledged that the old man before them, the
Phantom Divine Lord, Yeo Mugwang, possessed more than enough ability to
accomplish such a feat.
“This may be a discourteous thing to say, but... I never
imagined that the Divine Lord was still alive.”
“Indeed. Has it not already been well over twenty years
since the Divine Lord withdrew from the world?”
Receiving the gazes of those gathered, the Phantom Divine
Lord nodded very slowly.
“So it has.”
For someone who had summoned them all here, it was an excessively
indifferent response. Yet even such an attitude, which could easily have been
mistaken for carelessness, was transformed into gravitas by the weight carried
by the title Phantom Divine Lord.
Hyeok Sawol watched him with a hardened expression.
‘The greatest under
heaven...’
He was once considered one of the strongest in the Jianghu. The
entire world had regarded the Phantom Divine Lord as a powerhouse who could not
be pushed beyond the top three.
‘Right, that was more
than twenty years ago, wasn’t it?’
So much time had passed. Then just how strong was the
Phantom Divine Lord now? At the very least, would he not have become even stronger
than he had been back then?
For although the passage of years in the Jianghu might rob a
person of sharpness, it only deepened the reservoir of their internal energy.
‘Compared to the
current Mount Hua Chivalrous Sword?’
No answer came easily.
Yet though his mind told him the comparison was not so
simple, his heart whispered otherwise. Surely someone who had been discussed as
the greatest under heaven twenty years ago ought to be at least a little
superior to a young swordsman who had only just ascended to that position....
“Thank you all for gathering here.”
As though cutting off Hyeok Sawol’s train of thought, Cho
Geosan, the Hundred-Faced Fox, spoke with a meaningful smile.
“I believe everyone gathered here despite such a sudden
invitation because we all share the same sentiment. The current situation is
not to your liking.”
The sect leaders, caught off guard by the abrupt statement,
reflexively glanced around. Even though they had already been assured that
sound could not escape, they could not suppress the unease that someone might
somehow be listening.
Was this not an extraordinarily dangerous conversation to be
having in the very belly of Mount Hua, of all places?
“No, wait a moment, we....”
Several sect leaders attempted to smooth over the situation
somehow, but the Hundred-Faced Fox merely smiled again and waved his hand
exaggeratedly.
“Ah, please do not misunderstand.”
“Misunderstand...?”
“I have no intention whatsoever of obstructing Mount Hua.
And surely none of those gathered here came harboring such wicked thoughts
either. Is that not so?”
“Keuheum.”
The Hundred-Faced Fox was a master at tightening and loosening
the atmosphere at will. Those who had been drawn into his rhythm looked at Cho Geosan
with visible discomfort.
“Then the reason we have gathered here is...?”
“Well now.”
The Hundred-Faced Fox scratched the bridge of his nose as
though troubled.
“If I must put it into words, it is rather... yes, rather
closer to helping Mount Hua.”
“Did you just say helping Mount Hua?”
“That is correct.”
Cho Geosan continued slowly, yet with complete confidence.
“Managing all under heaven is hardly an easy task. No matter
how great Mount Hua’s achievements in the recent war may have been, shouldering
everything alone would be difficult.”
“But Mount Hua is not alone, is it? They also have...”
“Of course. There are sects that stand alongside Mount Hua.
Yet even with their assistance, it remains difficult. Was not governing the
affairs of all under heaven a burden even for Shaolin, which had the Nine Sects
at its back?”
“Hmm. Now that you put it that way...”
The sect leaders quickly exchanged glances.
“It was the same in the past. When the prestige of the Nine
Sects was not yet so overwhelming, did not even small sects like ours pool our
strength to support them?”
The sect leaders each nodded.
In truth, despite what had just been said, even the smaller
sects had not once bowed their heads easily to Shaolin or the Nine Great Sects
and One Union in those days. Yet at some point, the balance of power had tilted
as naturally as water flowing downhill, and the world had become what it was
before the war.
“The situation has changed, so we must change as well.
Rather than merely following them, it would be more proper for us to support
Mount Hua while boldly voicing our opinions as we did in the past.”
At that moment, a somewhat hoarse voice spoke bluntly.
“Do you really think that will go as you wish?”
The gazes of those present turned toward the speaker.
There sat Hyeok Sawol, his face expressionless.
“The reason Mount Hua has called this alliance gathering is
obvious enough. Do you truly think they will sit by and watch us make such
moves?”
Just as Hyeok Sawol was about to add another remark—
“If they will not sit by and watch... then we must make them
do so.”
“What?”
Hyeok Sawol flinched and turned toward the Hundred-Faced
Fox. Was that not an extraordinarily dangerous thing to say?
Yet the Hundred-Faced Fox merely smiled at ease.
“There is no need to think of it as something so difficult.
Difficult matters are often best resolved simply. There are two reasons Mount
Hua is able to convene this alliance gathering now. One is that they rendered
tremendous service during the recent war. The other is...”
As the Hundred-Faced Fox deliberately paused, one impatient
sect leader blurted out the answer first.
“Because the greatest under heaven is in Mount Hua.”
“Yes. Precisely.”
The Hundred-Faced Fox smiled faintly.
“But what if... that greatest under heaven were no longer
the greatest under heaven? Would Mount Hua still possess the power to stop us
then?”
By the time he had spoken that far, anyone incapable of
understanding his meaning would never have been invited here in the first
place. Naturally, every sect leader’s gaze turned toward the Phantom Divine
Lord.
“Surely...”
“Divine Lord (Singun), do you intend to act personally?”
A strange anticipation filled their voices. The Divine Lord
answered that expectation as though it were only natural.
“If it must be done.”
A faint groan escaped Hyeok Sawol.
“Hmm... Your opponent would be the Mount Hua Chivalrous Sword.
The very sword under heaven who slew the Paegun.”
“The greatest under heaven, huh.”
The Phantom Divine Lord let out a faint smile.
“I have never cared for such empty fame, but... my head is
still attached to my shoulders. Is not that position far too heavy for a mere
child?”
“Oh...”
The sect leaders widened their eyes in admiration. The Divine
Lord smiled and declared.
“I intend to show those gathered here. To show them who it
is... that deserves to be spoken of as the greatest under heaven in the current
Jianghu.”
The sect leaders murmured as though entranced.
“If only that comes to pass...”
Yet Hyeok Sawol continued to shake his head.
“If that is all you have prepared, then I will take my
leave.”
“Hm? Sect Leader Hyeok, what do you mean by—”
“We are men responsible for our sects.”
At Hyeok Sawol’s firm words, everyone fell silent. They all
understood how much weight those words carried.
“As you say, if the Divine Lord can defeat the Mount Hua Chivalrous
Sword, perhaps you may achieve what you desire. But what if, even by the
slightest chance, things do not turn out that way? What becomes of those who
supported your cause then?”
Hyeok Sawol shook his head as though he did not even wish to
imagine it.
“I am no longer young enough to wager everything on a
gamble. I will withdraw.”
Having finished speaking, Hyeok Sawol moved to rise.
“I will not stop you. However.”
The Phantom Divine Lord looked at Hyeok Sawol and smiled
faintly.
“Take this with you.”
“Take what—”
The moment he saw what the Phantom Divine Lord held out,
Hyeok Sawol’s eyes flew wide open.
“That...!”
It was the treasured sword hanging at Hyeok Sawol’s waist. There
was no possibility of mistake. Hyeok Sawol’s hand trembled faintly.
‘When...? No... How on
earth?’
He could not believe it.
Could he possibly have relaxed his guard while dangerous discussions
like these were taking place in this room? Even if he had, would it make any
sense for him not to notice a sword disappearing from his waist?
‘I didn’t see it. I
didn’t even sense his presence.’
Which meant only one thing. Had the Phantom Divine Lord
wished it, Hyeok Sawol would already be a dead man.
Of course, Hyeok Sawol could not be called one of the great
masters whose names shook the world. Nevertheless, he had spent his entire life
studying martial arts. He was not someone who could be handled this easily by
just anyone.
Then the conclusion was obvious.
“...Divine Lord. It seems you have attained a great
accomplishment.”
[Daegong. 대공(大功).
Literally “great accomplishment.” In martial arts contexts, a state where one’s
cultivation or martial attainment has reached an exceptionally high level of
completion.]
Everyone who witnessed this could not suppress their
astonishment.
“What a pity.”
The Phantom Divine Lord shook his head.
“Had my enlightenment come even a few days sooner, I would
have been the one to take the Paegun’s head. I emerged from seclusion too
late.”
“Hmm.”
“But though I may have been too late to bring down the Paegun,
it seems not everything is too late yet. What do you say? Do you still feel the
same way?”
A brief conflict flickered across Hyeok Sawol’s face.
But the conclusion had already been decided. Without a word,
he sat back down.
“I will hear the plan.”
Seeing this, Cho Geosan, the Hundred-Faced Fox, smiled in
satisfaction.
‘That’s right. In the
end, humans cannot cast aside their desires.’
No matter how much someone pretended to be a sage, desire
would always burn within their heart. The only difference was whether they
managed to conceal it to the very end.
And the Hundred-Faced Fox’s desire was so firm that there
was no need to hide it at all.
‘It’s not as though
Mount Hua alone has the right to claim an ownerless mountain, is it?’
[Ownerless mountain. Muju
gongsan. 무주공산(無主空山). Literally “an empty mountain without an owner.” An
idiom referring to a vacant position of power or authority waiting to be
claimed.]
If they could only spread the Divine Lord’s fame throughout
the world during this alliance gathering, then gathering a force that surpassed
even the Heavenly Comrade Alliance within a short period of time would not be
impossible.
And if that happened, the one standing at the very top and
directing everyone below would naturally be Cho Geosan, the Hundred-Faced Fox.
By some measures, it was an absurd and preposterous plan. Yet
Cho Geosan had no doubt whatsoever that it would succeed.
‘Because the world has
always flowed this way.’
So long as human desire existed, history would repeat itself
again and again. Muttering to himself inwardly, the Hundred-Faced Fox let a
chilly smile spread across his face.
✿ ✿ ✿
Kiiiiiiik!
“Ah, I see. So that’s what happened.”
Kiiiiiik! Kiiiiiiiiik!
“Right, right.”
Squatting in front of a weasel that was energetically waving
its short forepaws while explaining something with great enthusiasm, Cheong
Myeong quietly watched and smiled faintly. Then he thought.
‘I don’t understand a
single thing it’s saying.’
How could anyone understand the language of a weasel? But
that did not matter. He had prepared for that.
“What’s it saying?”
“It says people have gathered, and the sounds from inside
the room can’t be heard.”
A disciple of the Beast Palace, who could understand the
speech of spiritual beasts to some extent, neatly translated Baek-ah’s words.
“Ah, really?”
Cheong Myeong smiled.
“Good work. Here.”
Kiiik!
Catching the jerky and bottle of liquor that Cheong Myeong
tossed over, Baek-ah left the room together with the Beast Palace disciple. Cheong
Myeong stared at their triumphant retreating figures and grinned.
If people had gathered, that meant they intended to talk. And
if the sounds from the room could not be heard....
“Why go to such lengths to hide it? Everyone already knows
anyway.”
Cheong Myeong muttered and grinned. Still, it was a relief. At
least now, there would be no chance of things becoming anticlimactic.
“Well, it was never likely in the first place.”
Because people can never truly cast aside their desires.
“The world has always flowed that way.”
✿ ✿ ✿
And at last.
The day of the alliance gathering dawned.
❀ ❀ ❀
If anyone wants to donate to motivate me (I'll use the money to buy the RAWs from Naver Series too). Thank you so much!
- Patreon
- Trakteer (this one for Indonesian)
i can't stand those stinky old man, what a nonsense they're saying augh
ReplyDeletecm and baek-ah interaction so cutee
thank you for the translation 💖